The St. Louis Rams can make some good additions in free agency without breaking the bank. Here's how.